Simeon Benguigui

שמעון

Date hébraïque

5674 (carved in Latin digits)

Notes

Read by Claude Opus 5 (own eyes, project OCR_SYSTEM_PROMPT, no Gemini) | legibility=fair confidence=high needs_expert_review=True | obstacles: ANOTHER 'DON' AND ANOTHER SPANISH STONE - the ninth Spanish inscription in this folder; the Hebrew is a long rhymed eulogy, twenty-odd lines, most of it single-pass reads carried with (?). The NAME שמעון is repeated three times and is secure; the surname does not appear in Hebrew on any traceable li | Source: darkroom_batch_read_2026_08_21_eljadida | Photo: maroc el jadida cimetiere juif tombe ZBL_9678 (153).jpg

Cimetière

Cimetière juif de Mazagan (El Jadida)

Épitaphe

[...] מצבת [...] [...] קטן ומכה [...] [...] תחלים ובני [...] שיסון(?) בת [...] פרים(?) [...] מכר חסדים מפרנס [...] באתי שמעון [...] פשט(?) כבודו(?) שרים(?) יאציליים וכן נברים(?) ישבב כפלים פו שנם(?) לפני דר שמים חשוקם ב מרתים נאהל(?) שמעון ובומא(?) דהלולא לחמו נתן כפלים מימיו נאמנים אל כל ישראל דלים ואביונים בקדש הלולים עדת קדושים מצפצפיסוההגם(?) אדרא זוהר קדושים יוצר כל נכשו רוחו בהוד והדר(?) עטרם עם נטעו שעשועים סומרט(?) עשוה פלא בגן עדים שמעון בן ואעיס(?) נדבע ים(?) א[...] בשבת רות חשון שכרת(?) 5674

AQUI DESCANSA DON SIMEON BENGUIGUI A LA EDAD DE 6[.] AÑOS DIA 4 [...] 19[..]

Souvenirs

Aucun souvenir n'a encore été partagé pour cette tombe.