Rebeca Abergel

15/03/1999

כ״ז אדר תשנ״ט

Vayikra (ויקרא)

(Zone 3B) | Enrichi 09/08/2026 depuis la PHOTO de la tombe (burial_photos/Tanger/rabat-3269.jpg), lecture directe: le panneau latin porte 'RIVKA HAYOT / NEE ABERGEL / DECEDEE LE 27 ADAR 5759 / [19..] - 15-03-1999'. LA PIERRE CONFIRME LE 15-03-1999 (et 27 Adar 5759), non le 16 mars: signale au proprietaire. NOM D'EPOUSE = HAYOT, nee Abergel: par la convention de Tanger (cf. 'bentata benmergui', 'carciente botbol') le Nom devrait peut-etre devenir 'hayot abergel' avec un second index phonetique -- DECISION PROPRIETAIRE, non applique ici. Annee de naissance 1925 rapportee par le proprietaire: les 4 glyphes graves avant le tiret sont compatibles avec 1925 mais ILLISIBLES a cette resolution, donc non affirmes par la pierre; Age laisse vide (73 ou 74 selon le jour anniversaire). L'eloge hebreu de 9 lignes au-dessus du panneau latin est en relief tres bas sous la chaux et NON LU a cette resolution: RE-PHOTOGRAPHIE DEMANDEE. Date Hebraique en lettres = translitteration du '27 ADAR 5759' grave en chiffres latins sur la pierre. Parasha Vayikra calculee sur la date confirmee.

Tanger - Route de Rabat